반은 맞고 반은 틀렸다 - 반말 перевод

NO.1: 반만 맞으셨네요

NO.2: 반말 перевод

NO.3: 반은 맞고 반은 틀렸다

NO.4: 반은 맞고 반은 틀리다

NO.5: 반은 맞고 반은 틀리다 영어로

NO.6: 반은 사람 반은 말

위식도역류질환 신약 잇단 수출 계약.케이캡 53개국·자큐보 26개국 진출

HK이노엔의 케이캡과 온코닉테라퓨틱스의 자큐보.[사진=각 사]

국산 P-CAB(칼륨 경쟁적 위산분비 억제제) 신약들이 세계 시장을 향해 걸음을 재촉하고 있다.HK이노엔의 '케이캡'은 북아프리카 6개국에 진출하며 총 53개국 진출 성과를 달성했고,온코닉테라퓨틱스의 '자큐보'는 스웨덴 제약사와 기술수출 계약을 맺고 북유럽 시장 공략에 나섰다.

HK이노엔은 7일 사우디아라비아 유력 제약사인 타부크제약과 위식도역류질환 치료제 케이캡 완제품을 수출하는 계약을 체결했다고 밝혔다.계약 대상은 이집트,수단,에티오피아,모로코,예멘,리비아 등 6개국이다.

이번 계약은 지난해 타부크제약과 체결한 중동·북아프리카 10개국 수출 계약에 이은 추가 성과다.이를 통해 케이캡은 한국을 제외하고 기술수출과 완제품 판매 계약 방식으로 해외 53개국에 진출하는 성과를 올렸다.

곽달원 HK이노엔 대표는 "이번 계약을 통해 '2028년까지 100개국 진출'이라는 목표의 절반을 넘어섰다"며 "케이캡이 해외 위식도역류질환 치료 패러다임을 전환하는 혁신 신약으로 자리 잡을 수 있도록 각국 파트너사와 긴밀한 협력을 이어갈 것"이라고 했다.

같은 날 온코닉테라퓨틱스는 스웨덴 소재 P제약사와 위식도역류질환 치료제 자큐보의 유통과 판매를 위한 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.계약 상대와 주요 계약 조건은 공개하지 않았지만,P사는 북유럽 의약품 시장에서 희귀의약품과 수입의약품의 공급·유통에 경쟁력을 가진 제약사로 알려졌다.

이번 계약에 따라 자큐보는 스웨덴을 비롯한 노르웨이,찬란한 영웅들의 신전 슬롯 확장덴마크,핀란드,아이슬랜드 등 스칸디나비아 5개 나라에서 유통될 예정이다.이로써 자큐보는 중국,인도,토토의민족멕시코,중남미 등을 포함해 출시 1년 만에 전 세계 26개국에 진출하게 됐다.

온코닉테라퓨틱스 관계자는 "이번 북유럽 유통 및 판매 계약 체결은 향후 자큐보의 EU 확대 진출을 위한 교두보가 될 수 있을 것으로 기대한다"며 "해외 파트너십의 추가 확대를 통해 글로벌 시장 진출에 더욱 박차를 가할 것"이라고 말했다.

케이캡과 자큐보는 모두 국내 제약사가 직접 개발한 국산 P-CAB 신약이다.케이캡은 2018년 국산신약 30호,자큐보는 지난해 국산신약 37호로 허가받고 출시됐다.이들 P-CAB 제제는 30년 이상 사용된 기존 치료제 PPI(양성자 펌프 억제제)의 느린 효과와 야간 위산 분비 등을 보완한 차세대 약물로 주목받고 있다.

이처럼 케이캡과 자큐보가 약진하는 가운데 대웅제약의 P-CAB '펙수클루'(국산 34호 신약)도 발 빠르게 움직이고 있다.펙수클루는 전 세계 30개국에 진출해 있으며 HK이노엔보다 1년 앞선 2027년까지 100개국 진출을 목표로 하고 있다.이제 막 개화하기 시작한 글로벌 P-CAB 시장에서 국내 제약사들의 존재감도 점차 두드러지고 있다.

The 100% privacy-safe noise & occupancy solution