Menu
maritimo - 2024년 실시간 업데이트
넷플릭스 예능‘슈퍼리치 이방인’자막 오역 논란
올 1월엔 라면업체가 제품에‘라바이차이’로 표기
전문가 “‘김치공정’펼치는 중국에 빌미 될 수도” 넷플릭스 오리지널 예능‘슈퍼리치 이방인’방송 화면 캡처.넷플릭스 
한국 대표 음식‘김치’를 잘못된 외국어로 번역하는 일은 언제까지 반복될까.
넷플릭스가 오리지널 예능 콘텐츠의 중국어 자막에 김치를 중국식 매운 채소 절임인‘라바이차이(辣白菜)’로 표기해 논란이 빚어졌다.넷플릭스 측은 정정하겠다며 고개를 숙였지만 반복된‘오역 논란’은 자신들이‘김치 종주국’이라고 주장하는 중국에 빌미가 될 수 있다는 우려가 나온다.
◆김치의 공식 중국어 표기는‘신치(辛奇)’…‘라바이차이’오역 반복 이유는=문제가 된 콘텐츠는 넷플릭스가 5월7일 공개한 예능‘슈퍼리치 이방인’6회다.
이 예능은 여러 국적의 부자들이 한국을 체험하는 내용으로 6회에서는‘김치 담그기’가 다뤄졌다.이때 중국어 자막에는 김치가‘신치’가 아닌‘라바이차이’로 표기돼 있었다.신치는 우리나라 문화체육관광부가‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 개정하면서 공식적으로 인정한 김치의 중국어 번역 표기다.
서경덕 성신여대 교수는 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다”고 알리며 “진정한 글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱 주의를 기울여야 할 것”이라고 강조했다.넷플릭스 관계자는 2일 “해외 시청자의 이해를 돕기 위해‘라바이차이’로 표기했다”며 “자막은 모두‘신치’로 수정할 것”이라고 밝혔다.
김치를 잘못 표기한 사례는 이번이 처음이 아니다. 넷플릭스는 지난해 여러 영상에서‘김치’를 중국의 야채절임인‘파오차이(泡菜)’로 표기했다.또 올해 1월에는 국내 유명 라면업체가 미국에서 판매하는 김치라면 포장지에 중국어로‘라바이차이’라고 번역해 논란이 된 바 있다.
그렇다면 대체 이들은 왜‘라바이차이’로 번역한 것일까.
넷플릭스 측과 유명 라면업체는 “해외 고객의 이해를 돕기 위해서”라고 설명했다.신치를 그대로 풀이하면‘맵고 새롭다’는 뜻이다.신치라는 단어만 듣고 김치로 인식하기 힘들다는 게 주된 이유다.논란이 된 라면업체 측은 “신치라는 용어는 중국에서 잘 사용되지 않아 라바이차이를 썼다”고 설명한 바 있다.
◆‘김치공정’펼치는 중국…“우리부터 올바르게 표기해야”=중국은 몇 년 전부터‘중국이 김치의 종주국’이라고 주정하며‘김치공정’을 펼치고 있다.
앞서 공산당 기관지인 환구시보와 글로벌타임스 등에 김치를‘파오차이’라고 표현하며 한국의 음식문화를 왜곡했다.파오차이는 중국에서 먹는‘야채절임’을 의미한다.술과 향신료 등을 섞어 끓인 물을 채소에 부어 만드는 방식으로 서양의‘피클’과 비슷하다.
파오차이는 김치와 전혀 다른 방식으로 만들지만 중국이 억지 주장을 하고 있는 것이다.특히‘2022 항저우아시안게임’당시에도 메인미디어센터와 미디어 빌리지 식당에서 김치를 파오차이로 표기해 논란이 되기도 했다.
이런 상황에서 우리 업체들이 김치를 중국식 매운 채소 절임인‘라바이차이’로 잘못 번역하는 것은 중국에 빌미를 제공하는 일이 될 수 있다.서경덕 교수는 라면 업체의 라바이차이 표기 논란 당시 “우리는 김치에 관한 기본적인 표기부터 잘 사용해야만 한다”며 “김치 종주국으로서의 위상을 세계에 널리 떨칠 수 있도록 기업들도 올바른 김치 표기에 힘을 모아달라”고 당부했다.
누리꾼들도 반복되는 상황에 우려를 표하며 국가 차원의 적극적인 대응이 필요하다고 지적했다.누리꾼 A씨는 “내 나라의 고유문화도 지키지 못하고 왜곡된 역사도 바로 잡지 못하는 외교부의 소극적인 처신이 한탄스럽다”고 말했다.B씨는 “우리의 문화주권을 굳건하게 챙기고 제대로 홍보하는 전담기구가 필요하다”고 했다.C씨는 “국가에서 아무런 제재를 하지 않으니 답답하다”고 토로했다.D씨는 “반복되는 상황에 화가 난다.더이상 단순한 실수로 넘어가지 말고 제대로 된 대책이 필요하다”고 강조했다.
